Beograd, 26. januara 2021. – Knjiga izabranih novela modernog klasika slovačke književnosti Pavela Vilikovskog Prva i poslednja ljubav objavljena je u izdanju Arhipelaga u ediciji Zlatno runo u prevodu i s pogovorom Mihala Harpanja.
Knjiga Prva i poslednja ljubav predstavlja izbor najboljih novela Pavela Vilikovskog, najprevođenijeg modernog slovačkog pisca. Tematski raspon ovih novela kreće se od istorije do tranzicije, od ljubavi do politike, od nacizma do komunizma, od straha do strasti, od Bratislave do vidika cele Srednje Evrope.
Pripovedanje Pavela Vilikovskog u novelama iz ove knjige je duhovito i pronicljivo, pripovedno uzbudljivo i kritički izoštreno. Slažući različita društvena i istorijska vremena, od doba komunizma do doba tranzicije i posttranzicionih iskustava, Vilikovski oblikuje novele u čijem je središtu neodoljiva i složena slika turbulentne epohe u kojoj su ljudi teško nalazili svoj mir i sa sobom i sa drugima.
– „Na levoj obali sećanja“, „Četvrti govor“, „Veliko more, okean“, „Ekstremna usamljenost“ četiri su žanrovski nesumnjive novele, međusobno se po mnogo čemu razlikuju, a istovremeno su i međusobno slične. U genezi svake od njih postoji stvarnosni podsticaj (lik, vreme, događaj), ali on je narativno transformisan i u krajnoj semantičkoj instanci jeste prilog obračuna sa Zlom – kaže u pogovoru za knjigu Prva i poslednja ljubav prevodilac Mihal Harpanj.
Harpanj naglašava kako je Vilikovski primer pisca koji je, s jedne strane, modernizator i istraživač književnog izraza, dok je, s druge strane, istrajni kritičar društvene stvarnosti u njenim različitim pojavnim oblicima:
– Jedna od permanentnih crta proze Pavela Vilikovskog jeste kritika totalitarnog režima, što se uvek ispoljava na drukčiji način – u noveli Na levoj obali sećanja kritika je prilagođena dečjem doživljavanju. Ali fotograf Kamil u zrelim godinama kritički gleda i na postkomunističko doba u kojem je partijski monopol zamenjen preduzetničkim monopolom. Kao što za vreme totalitarizma nije slavio društveni poredak, Vilikovski se i posle smene režima opire veličanju preduzetništva koje u ime tehnološkog napretka gazi sve pred sobom.
Rođen 1941. godine, Vilikovski je preminuo u Bratislavi polovinom februara prošle godine. Nagrađivan u Slovačkoj, prevođen na sve veće evropske jezike, Vilikovski je u kritici smatran vodećim savremenim slovačkim piscem.
Vilikovski je studirao je slovački i engleski jezik na Filozofskom fakultetu u Bratislavi. Radio je kao urednik u književnim časopisima i u izdavaštvu. Bavio se i prevođenjem sa engleskog jezika i publicistikom.
Od 1965. godine, kada je ušao u književnost, Vilikovski je objavio knjige pripovedaka Sentimentalno vaspitanje u martu, Eskalacija osećanja, Surovi mašinovođa, Čarobni papagaj i preostali kič, Prva i poslednja ljubav i Divna mašinovotkinja, surova vojvotkinja, dve novele pod zajedničkim naslovom Konj na spratu, slepec u Vrabljima, novelu Slovački Kazanova (1991), imaginarni dnevnik Silberputzen, kao i romane: Prva rečenica sna, Večno je zelen…, Pešački događaj, Poslednji konj Pompeja, Vlastita biografija zla, Pas na putu i Rajsko uživanje ode.
U izdanju Arhipelaga objavljena su tri knjige Pavela Vilikovskog. Pre knjige novela Prva i poslednja ljubav, objavljena je knjiga priča Čarobni papagaj i preostali kič, dok je u antologijskoj ediciji 100 slovenskih romana objavljen roman Poslednji konj Pompeja.
KALEM
